1 |
დავითისა. გადიდებ მთელი ჩემი გულით, ღმერთების წინაშე გიგალობებ შენ.
|
1 |
აღგიარო შენ, უფალო, ყოვლითა გულითა ჩემითა და წინაშე ანგელოზთასა გიბალობდე
შენ; |
2 |
თაყვანს ვცემ შენს წმიდა ტაძარს და ვადიდებ შენს სახელს შენი
წყალობისა და შენი ჭეშმარიტების გამო, რადგან განადიდე შენს ყოველ სახელზე მეტად
ნათქვამი შენი. |
2 |
რომელმან ისმინენ ყოველნი სიტყუანი პირისა ჩემისანი და
თაყუანის-ვსცე ტაძარსა წმიდასა შენსა. და აუარო სახელსა შენსა წყალობითა შენითა და
ჭეშმარიტებითა შენითა, რამეთუ განადიდე ყოვლითავე სახელი წმიდაჲ შენი. |
3 |
რომელ დღესაც მოგიხმე, მიპასუხე, მხნეობად მიეც ჩემს სულს სიძლიერე.
|
3 |
რომელსა დღესა გხადოდი შენ, მსთუად შეგესემინ ჩემი, რამეთუ
განაძლიერე სული ჩემი ძალითა შენითა. |
4 |
განგადიდებენ, უფალო, ყოველნი მეფენი ქვეყნიერებისა, როცა მოისმენენ
ნათქვამს შენი პირისა. |
4 |
აღგიარებედ შენ, უფალო, ყოველნი მეფენი ქუეყანისანი, რამეთუ ესმნეს
ყოველნი სიტყუანი პირისა შენისანი, |
5 |
და უგალობებენ უფლის გზასავალს, რადგან დიდია პატივი უფლისა. |
5 |
და გიბალობდენ გზათა შენთა, უფალო, რამეთუ დიდ არს დიდებაჲ უფლისაჲ.
|
6 |
რადგან მაღალია უფალი და დამდაბლებულს ხედავს; ხოლო მედიდურს
შორიდან შეიცნობს. |
6 |
რამეთუ მაღალ არს უფალი და მდაბალთა ხედავს და მაღალნი იგი შორით
იცნის. |
7 |
თუ გავივლი ჭირსა შიგან, შენ მაცოცხლებ; ჩემი მტრების ჯიბრზე
გამომიწოდებ შენს ხელს და დამიხსნის მარჯვენა შენი. |
7 |
ვიდოდი ღათუ შორის ჭირსა, მაცხოვნე მე, რისხვასა მტერისა ჩემისასა
მოყავ ჩემდა ჴელი შენი, და მაცხოვნა მე მარჯუენემან შენმან. |
8 |
უფალი აღასრულებს ჩემს მაგიერ; უფალო, შენი წყალობა მარადიულია; არ
მიატოვო ხელთა შენთა ნამოქმედარი. |
8 |
უფალმან მიაგოს ჩემ წილ; უფალო, წყალობაჲ შენი უკუნისამდე; ქმნულსა
ჴელთა შენთასა ნუ უგულებელს-ჰყოფ. |